1 00:00:00,078 --> 00:00:02,578 [LÄHI-IDÄN MUSIIKKI SOITTAA] 2 00:00:03,023 --> 00:00:05,328 _ 3 00:00:08,601 --> 00:00:10,070 ♪ ♪ 4 00:00:13,090 --> 00:00:14,673 - Shalom. - Shalom. 5 00:00:14,706 --> 00:00:16,105 Aiotteko syödä yksin, sir? 6 00:00:16,121 --> 00:00:17,470 Ei, itse asiassa, odotan 7 00:00:17,506 --> 00:00:19,639 vaimoni ja tyttäreni minä hetkenä hyvänsä. 8 00:00:19,708 --> 00:00:21,994 Kaksi Cabernet'ta ja 9 00:00:22,000 --> 00:00:23,657 - limonadi, kiitos. - Tietenkin. 10 00:00:24,880 --> 00:00:28,014 [ERÄISTÄ PUHELU] 11 00:00:35,457 --> 00:00:38,309 [ÄYVÄ POPPUS] 12 00:00:38,315 --> 00:00:40,815 [MOOTTORI KÄÄNTYY] 13 00:00:40,904 --> 00:00:42,470 Ei koskaan tylsää hetkeä. 14 00:00:43,739 --> 00:00:45,061 Kiitos. 15 00:00:46,201 --> 00:00:50,270 [MOOTTORIN KÄYTTÖ] 16 00:00:50,338 --> 00:00:53,740 [RÄJÄHDYS] 17 00:00:54,476 --> 00:00:57,443 [MUSIIKKIÄ ENNAKE] 18 00:00:57,496 --> 00:01:01,815 ♪ ♪ 19 00:01:01,883 --> 00:01:04,592 [AUTOHÄLYTYS HONKAA] 20 00:01:04,639 --> 00:01:06,498 Neiti, oletko kunnossa? 21 00:01:07,442 --> 00:01:08,775 [SIRENI UTKU] 22 00:01:08,843 --> 00:01:10,860 Tarvitsemme apua täällä. 23 00:01:10,945 --> 00:01:12,979 Auttaa! Hän tarvitsee apua! 24 00:01:13,064 --> 00:01:16,215 [PANIKKIPUUTTELU] 25 00:01:17,519 --> 00:01:20,219 [Huokkaa] 26 00:01:20,288 --> 00:01:23,156 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 27 00:01:23,224 --> 00:01:24,290 ♪ ♪ 28 00:01:24,359 --> 00:01:25,992 Liad Meidar, 29 00:01:26,061 --> 00:01:28,428 loistava israelilaisamerikkalainen ydinfyysikko 30 00:01:28,496 --> 00:01:30,463 joka katosi 29 vuotta sitten 31 00:01:30,515 --> 00:01:32,398 kahvilan pommi-iskun jälkeen Tel Avivissa. 32 00:01:32,467 --> 00:01:34,233 Kauan oletettu kuolleena, 33 00:01:34,302 --> 00:01:35,894 mutta hän voi olla juuri löydetty 34 00:01:35,924 --> 00:01:37,994 - Pohjois-Koreassa. - Mistä me tiedämme? 35 00:01:38,045 --> 00:01:40,829 Koska pohjoiskorealaiset olivat vain tarpeeksi tyhmiä 36 00:01:40,914 --> 00:01:42,881 lähettääkseen hänen kuvansa tässä propagandakuvassa 37 00:01:42,950 --> 00:01:44,849 heidän viimeisimmästä ICBM-testijulkaisustaan. 38 00:01:44,918 --> 00:01:46,718 Kukaan heistä ei näytä kovin israelilaiselta. 39 00:01:46,787 --> 00:01:48,787 Joo, niin ajatteli Pohjoiskorealaiset, Mills. 40 00:01:50,223 --> 00:01:52,824 Enemmän israelilaista kuin korealaista nyt, eikö? 41 00:01:53,493 --> 00:01:55,460 DNI uskoo, että se on Liad Meidar. 42 00:01:55,529 --> 00:01:57,529 He uskovat, että hänet on pidätetty vankina kaikki nämä vuodet 43 00:01:57,597 --> 00:02:00,098 ja pakotettiin työskentelemään Pohjois-Korean ydinohjelma. 44 00:02:00,167 --> 00:02:02,100 - Se on kamalaa. - Kamalaa, eikö? 45 00:02:02,106 --> 00:02:03,906 Tarkoitan vain... Pelkkää vatsaa raastavaa. 46 00:02:03,912 --> 00:02:05,603 Sellainen valoisa nuori ajattelija 47 00:02:05,672 --> 00:02:09,507 valittivat vihamielinen ja häpeällisen osaamaton hallitus. 48 00:02:09,576 --> 00:02:11,710 [PUHDISTAA KURKUSTA] Pakko tehdä sen... 49 00:02:11,778 --> 00:02:14,245 Anteeksi... Huippuluokan likaista työtä. 50 00:02:14,314 --> 00:02:17,048 Meidar olisi korvaamaton tiedusteluvarat. 51 00:02:17,117 --> 00:02:19,484 Hän oli nouseva tähti 80-luvulla. 52 00:02:19,553 --> 00:02:20,785 Hänen suurin läpimurtonsa 53 00:02:20,854 --> 00:02:22,587 oli pienikokoisilla taistelukärillä. 54 00:02:22,593 --> 00:02:24,687 Mitä pohjoiskorealaiset äskettäin kehittäneet itselleen. 55 00:02:24,693 --> 00:02:26,858 Täsmälleen, mikä tarkoittaa, että hän saattoi vain tehdä 56 00:02:26,864 --> 00:02:29,364 kesti käyttökelpoisuutensa... Heille joka tapauksessa. 57 00:02:29,496 --> 00:02:31,629 Meidän on tiedettävä kaikki, mitä hän tietää. 58 00:02:31,635 --> 00:02:33,802 En tiedä, 29 vuotta? 59 00:02:33,934 --> 00:02:36,468 Olet varma, että tämä kaveri on työskentelevät vastoin tahtoaan? 60 00:02:36,536 --> 00:02:38,269 Katsos, jos Meidar olisi halunnut Pohjois-Korean 61 00:02:38,338 --> 00:02:39,571 saada miniatyyrisoidut taistelukärjet, 62 00:02:39,639 --> 00:02:41,139 he olisivat saaneet ne 20 vuotta sitten. 63 00:02:41,174 --> 00:02:42,540 Hyvä on, niin sitten vain 64 00:02:42,608 --> 00:02:44,508 valssi Pohjois-Koreaan ja vedä tämä mies ulos. 65 00:02:44,594 --> 00:02:46,077 Kenenkään tietämättä, että se olemme me. 66 00:02:46,145 --> 00:02:48,612 Tämä koko juttu on ydinvoimala. 67 00:02:48,618 --> 00:02:50,009 Selvyyden vuoksi, okei 68 00:02:50,015 --> 00:02:52,212 me puhumme eristäytynein, salaperäisin, 69 00:02:52,218 --> 00:02:54,602 ja yhtenäinen yhteiskunta koko planeetalla, 70 00:02:54,687 --> 00:02:56,387 "ja yksi teistä on 6'2" valkoinen jätkä, 71 00:02:56,456 --> 00:02:58,389 joten epäonnistuminen on hyvin vaihtoehto. 72 00:02:58,458 --> 00:03:00,624 Jos jäät kiinni, olemme omillamme. 73 00:03:00,693 --> 00:03:02,126 DNI kieltää sinun olemassaolosi. 74 00:03:02,132 --> 00:03:03,390 Mutta sattumalta onnistut, 75 00:03:03,396 --> 00:03:04,929 DNI ottaa kaiken kunnian, 76 00:03:04,998 --> 00:03:06,831 siis tarkoitan, tiedätkö, sinulla on se aina. 77 00:03:06,899 --> 00:03:08,799 Voinko luottaa teihin kahteen tässä? 78 00:03:10,828 --> 00:03:12,495 - Miten löydämme tämän tyypin? - Tein jo. 79 00:03:12,501 --> 00:03:16,136 Otin vanhan kuvan Meidar elokuulta '89 80 00:03:16,142 --> 00:03:18,943 ja vanhenin sitä tuotantoa varten tämä likimääräinen kuva 81 00:03:18,995 --> 00:03:20,695 miltä hän näyttäisi tänään. 82 00:03:20,780 --> 00:03:23,314 - Ajna teki sen? - Ei, Ajna ei tehnyt sitä. 83 00:03:23,383 --> 00:03:24,548 [STAMMERS] Se on oma koodini. 84 00:03:24,617 --> 00:03:26,250 Ajna teki vain tämän uuden kuvan 85 00:03:26,319 --> 00:03:29,787 yskimään geokoordinaatteja Meidarin uusimmasta sijainnista, 86 00:03:29,856 --> 00:03:31,305 joka todella, kuulla itseni sanovan sen, 87 00:03:31,311 --> 00:03:32,410 on tavallaan vaikuttava. 88 00:03:32,416 --> 00:03:34,091 Mitä en kuitenkaan voi kertoa, 89 00:03:34,160 --> 00:03:36,744 on kuinka hiipiä Odd Couple 90 00:03:36,829 --> 00:03:38,195 turvallisesti rajan yli. 91 00:03:38,247 --> 00:03:40,781 Hmm, reppu ja vaelluskengät. 92 00:03:40,867 --> 00:03:43,117 Ainoa tie sisään on bussi Kiinasta. 93 00:03:43,202 --> 00:03:45,102 Tiedän vakoojan, joka tuntee miehen. 94 00:03:45,738 --> 00:03:46,771 Mennään. 95 00:03:46,839 --> 00:03:50,007 -_ - [PYÖRÄINEN STRING MUSIIKKI] 96 00:03:50,059 --> 00:03:51,308 Ylivoimaiset seikkailut. 97 00:03:51,377 --> 00:03:53,811 He ottavat rohkeita ja/tai idioottimaisia matkustajia 98 00:03:53,846 --> 00:03:55,980 voimakkaasti säännelty matkoja Pohjois-Koreaan. 99 00:03:56,049 --> 00:03:57,448 Rahani ovat idioottimaista. 100 00:03:57,517 --> 00:03:59,283 [HYVÄKSI] 101 00:03:59,352 --> 00:04:01,852 Ei puhelimia, ei aseita kiertueella. 102 00:04:01,938 --> 00:04:03,654 Tätä suunnitelmaa ei vielä oikein tunne. 103 00:04:03,723 --> 00:04:05,022 Mikä hätänä, Mills? 104 00:04:05,091 --> 00:04:07,324 Ei kestä kahta tuntia ilman kännykkääsi? 105 00:04:07,410 --> 00:04:08,876 Ei, minulla on luettavaa. 106 00:04:08,961 --> 00:04:10,628 Pohjois-Korean lastenkirjoja... 107 00:04:10,696 --> 00:04:12,880 Nopein tapa tarttua tuntematon kulttuuri. 108 00:04:12,886 --> 00:04:13,924 Se on hienoa, Mills. 109 00:04:13,930 --> 00:04:16,067 Lukeminen kuudennella luokalla lukutaso, hyvin tehty. 110 00:04:16,073 --> 00:04:17,198 vitsi. 111 00:04:17,776 --> 00:04:19,080 Hei. 112 00:04:19,439 --> 00:04:21,672 [KOREAAN PUHUVA] 113 00:04:21,741 --> 00:04:23,474 Etsitkö pieni seikkailu? 114 00:04:23,543 --> 00:04:26,043 Luulemme niin. Onko kiertue turvallinen? 115 00:04:26,049 --> 00:04:27,949 Turvallinen? Tietenkin. Se on täysin turvallista. 116 00:04:28,081 --> 00:04:29,547 Pohjois-Koreassa on vain bum rap. 117 00:04:29,615 --> 00:04:31,632 No, eikö kukaan kuollut johonkin näistä asioista? 118 00:04:31,717 --> 00:04:33,017 Ei, 119 00:04:33,052 --> 00:04:35,052 joku pidätettiin kiertueella 120 00:04:35,121 --> 00:04:36,854 sitten kuoli myöhemmin luonnollisiin syihin, joten... 121 00:04:36,923 --> 00:04:38,322 Pohjois-Korean vankilassa. 122 00:04:38,391 --> 00:04:41,660 Se on täysin turvallista jos noudatat lakeja. 123 00:04:42,295 --> 00:04:44,495 Haluatko varata tämän kiertueen vai mitä? 124 00:04:44,501 --> 00:04:46,801 Öh, joo, joo, okei. 125 00:04:46,831 --> 00:04:48,597 Kaksi lippua tämän päivän bussiin, kiitos. 126 00:04:48,734 --> 00:04:50,334 - Tänään? - Mm. 127 00:04:50,369 --> 00:04:52,321 Kulta, paperityöt kestää vähintään viikon. 128 00:04:52,327 --> 00:04:54,839 [NAURA] Öh, "kulta" se on... se on söpöä. 129 00:04:54,907 --> 00:04:57,475 Tiedätkö mitä? Anna minun... Anna puhun kanssasi hetken. 130 00:04:57,527 --> 00:04:59,640 Nyt minulla on todisteet 131 00:04:59,646 --> 00:05:01,460 että olet käyttänyt tätä bussia 132 00:05:01,466 --> 00:05:03,948 salakuljettaa Hollywoodia saappaat Pohjois-Koreaan... 133 00:05:04,016 --> 00:05:06,100 Päärikos siinä takapajuinen maa. 134 00:05:06,185 --> 00:05:08,252 Ja se sotilas saa sen selville 135 00:05:08,258 --> 00:05:10,316 ellet laita meitä siihen bussi ja ilmoita siitä kuljettajalle 136 00:05:10,322 --> 00:05:12,433 että meillä on uusi ensimmäinen pysäkki. No niin. 137 00:05:12,779 --> 00:05:14,354 Emme haluaisi nähdä sinut pidätettynä. 138 00:05:14,360 --> 00:05:16,260 Okei, saan sen toimimaan. 139 00:05:16,312 --> 00:05:17,661 Tiedätkö, voin suunnata bussin uudelleen, 140 00:05:17,730 --> 00:05:19,497 mutta sieltä on mahdotonta päästä pois. 141 00:05:19,565 --> 00:05:21,132 Se sotilas ratsastaa kanssamme. 142 00:05:21,200 --> 00:05:24,201 Älä huoli. Ajattelen jotain. 143 00:05:24,270 --> 00:05:25,820 Kiitos paljon. 144 00:05:25,826 --> 00:05:27,492 Kiitos. 145 00:05:27,640 --> 00:05:30,474 -_ - [KIINTEÄ MUSIIKKI] 146 00:05:32,846 --> 00:05:35,679 ♪ ♪ 147 00:05:37,717 --> 00:05:39,867 Alan havaita jonkinlainen teema 148 00:05:39,873 --> 00:05:41,940 näissä lastenkirjoissa. 149 00:05:42,088 --> 00:05:43,220 [HYVÄKSI] 150 00:05:43,289 --> 00:05:44,955 Niin monia täydellisiä pieniä metsäolentoja 151 00:05:44,961 --> 00:05:46,866 elää vakion alla pahantekijän uhka 152 00:05:46,881 --> 00:05:48,731 villit metsän ulkopuolella. 153 00:05:49,428 --> 00:05:51,028 ♪ ♪ 154 00:05:51,097 --> 00:05:53,297 Hei, pysäkkimme on tulossa. 155 00:05:53,366 --> 00:05:54,932 Olemme melkein Meidarin paikalla. 156 00:05:55,445 --> 00:05:58,298 ♪ ♪ 157 00:06:00,039 --> 00:06:01,071 Ei sanaakaan. 158 00:06:01,140 --> 00:06:02,306 [GRUNTS SOFTLY] 159 00:06:04,343 --> 00:06:06,710 Älä huoli. Se on täysin turvallista. 160 00:06:08,097 --> 00:06:09,813 Needles sai juuri räppiä, eikö niin? 161 00:06:09,882 --> 00:06:11,415 [GRUNTS SOFTLY] 162 00:06:11,738 --> 00:06:14,576 Emme ole koskaan olleet täällä, ymmärrätkö? 163 00:06:17,607 --> 00:06:19,890 ♪ ♪ 164 00:06:19,959 --> 00:06:24,328 [PUTTERING] 165 00:06:24,397 --> 00:06:25,829 ♪ ♪ 166 00:06:25,835 --> 00:06:27,731 Voi luoja. Pysäytä bussi! 167 00:06:27,737 --> 00:06:30,304 Sanoin hänelle, että ajattelin jotain. 168 00:06:30,436 --> 00:06:34,004 [hengittää, hengittää] 169 00:06:34,073 --> 00:06:35,789 [HUOLESTUNUT PUUTTELU] 170 00:06:35,875 --> 00:06:38,042 Hän paranee viidessä minuutissa. 171 00:06:38,110 --> 00:06:41,312 ♪ ♪ 172 00:06:41,318 --> 00:06:44,486 _ 173 00:06:50,460 --> 00:06:55,397 ♪ ♪ 174 00:06:55,403 --> 00:06:58,272 Katosta tulee paras tapa välttää havaitseminen. 175 00:06:59,766 --> 00:07:01,516 Ethän sinä pelkää korkeuksia? 176 00:07:01,585 --> 00:07:03,635 Ei, jos minua ammutaan. 177 00:07:03,641 --> 00:07:05,074 ♪ ♪ 178 00:07:05,080 --> 00:07:06,513 Okei. 179 00:07:06,525 --> 00:07:09,793 Kolme, kaksi, yksi. 180 00:07:10,026 --> 00:07:13,077 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 181 00:07:16,331 --> 00:07:19,498 ♪ ♪ 182 00:07:29,913 --> 00:07:31,179 Meidarin viimeinen tunnettu sijainti 183 00:07:31,231 --> 00:07:33,181 eikö ole se helvetin maisema, jota odotin. 184 00:07:33,250 --> 00:07:34,315 Olen nähnyt pahempaa, 185 00:07:34,384 --> 00:07:36,784 mutta tämä on ehdottomasti vankila. 186 00:07:36,853 --> 00:07:40,054 Aidattu kehä, aseistettu vartijoita mönkijällä. 187 00:07:44,722 --> 00:07:47,228 ♪ ♪ 188 00:07:47,964 --> 00:07:49,797 Ja katsoisitko sitä? 189 00:07:49,883 --> 00:07:52,500 ♪ ♪ 190 00:07:52,506 --> 00:07:54,100 Se on todella hän. 191 00:07:55,472 --> 00:07:57,789 Elossa ja hyvin. Huh. 192 00:07:57,874 --> 00:08:00,158 ♪ ♪ 193 00:08:00,243 --> 00:08:02,233 Mikä tämä paikka on? 194 00:08:02,590 --> 00:08:05,157 Miten saamme hänet pois siitä? 195 00:08:05,382 --> 00:08:08,249 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 196 00:08:09,512 --> 00:08:13,107 - Medvidecek007 synkronoinut ja korjannut - - www.addic7ed.com - 197 00:08:16,495 --> 00:08:19,196 [KIITSEVÄ MUSIIKKI] 198 00:08:19,565 --> 00:08:21,765 ♪ ♪ 199 00:08:22,419 --> 00:08:24,619 Miten matkaoppaamme potinpäällämme menee? 200 00:08:24,688 --> 00:08:26,221 Vieläkö vaahtoaa suusta? 201 00:08:26,227 --> 00:08:28,394 No, bussi on mennyt kauan. 202 00:08:28,400 --> 00:08:30,575 Selvä, olemme virallisesti 203 00:08:30,581 --> 00:08:32,861 juuttunut vihollisen alueelle. 204 00:08:35,510 --> 00:08:37,926 ♪ ♪ 205 00:08:38,245 --> 00:08:40,679 [NÄPPÄIMISTÖN PIIPPI] 206 00:08:41,262 --> 00:08:43,479 - [LINE TRILLIT] - [PUHELINSOOT] 207 00:08:43,540 --> 00:08:45,240 Tämä on miellyttävä yllätys. 208 00:08:45,309 --> 00:08:47,676 Salakuljetin satphoneni reppuun. 209 00:08:47,761 --> 00:08:49,678 En muista antaneeni siihen lupaa. 210 00:08:49,747 --> 00:08:51,046 Tarkoitan, ajattelin, että olisi parempi... 211 00:08:51,115 --> 00:08:53,181 Pyydä anteeksiantoa kuin lupaa. 212 00:08:53,250 --> 00:08:55,133 Tässä Mills, jooko? Odota. 213 00:08:55,139 --> 00:08:57,673 ♪ ♪ 214 00:08:57,679 --> 00:09:00,520 [KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA] 215 00:09:00,778 --> 00:09:02,698 ♪ ♪ 216 00:09:03,255 --> 00:09:05,656 [NÄPPÄIMISTÖ PIIPPI] 217 00:09:06,300 --> 00:09:07,533 Meidar on elossa. 218 00:09:07,539 --> 00:09:09,133 Hän asuu jonkinlaisessa asunnossa 219 00:09:09,139 --> 00:09:10,850 vankila. Se on aidattu ja vartioitu. 220 00:09:10,856 --> 00:09:13,409 Ja Meidar ei ole ainoa valkoinen kaveri. 221 00:09:14,238 --> 00:09:15,637 [KAMERAN SULJIN KLIKKAUKSET] 222 00:09:15,706 --> 00:09:17,506 - [NÄPPÄIMISTÖ PIIPPI] - Näetkö? 223 00:09:17,574 --> 00:09:20,192 Kuulostaa siltä, että hän elää eräässä Pohjois-Koreassa 224 00:09:20,277 --> 00:09:21,676 vain kutsuvyöhykkeet. 225 00:09:21,745 --> 00:09:24,412 Se on näitä yhteisöjä siepatuista ulkomaalaisista 226 00:09:24,481 --> 00:09:25,881 joka syntyi 70-luvun lopulla 227 00:09:25,949 --> 00:09:28,600 valtion tukeman aikana joukkokaappauskampanja. 228 00:09:28,685 --> 00:09:31,019 Kyllä, niitä oli mahdollisesti satoja sieppauksia. 229 00:09:31,088 --> 00:09:32,637 Monet heistä olivat japanilaisia teini-ikäisiä, 230 00:09:32,643 --> 00:09:35,179 mutta Pohjois-Korea otti kansalaisia mistä tahansa määrästä 231 00:09:35,185 --> 00:09:37,334 maista, kuten Italiasta ja Thaimaasta. 232 00:09:37,494 --> 00:09:39,294 Tuo aita näyttää sähköiseltä. 233 00:09:39,363 --> 00:09:41,006 Kuinka monta näitä paikkoja on? 234 00:09:41,012 --> 00:09:43,127 Epäselvä. Ne olivat pitkäaikaisia avoimia salaisuuksia 235 00:09:43,133 --> 00:09:44,666 tiedusteluyhteisössä. 236 00:09:44,701 --> 00:09:45,967 Joo, mies, missä sinä olit? 237 00:09:45,973 --> 00:09:47,231 Ne ovat olleet valtavirtaa vuodesta 2015 lähtien. 238 00:09:47,237 --> 00:09:48,570 Sinun täytyy päästä Redditiin. 239 00:09:48,639 --> 00:09:50,539 Hyvä on, nainen punaisessa paidassa... 240 00:09:50,607 --> 00:09:53,041 Hän on Keiko Hanami. 241 00:09:53,110 --> 00:09:55,176 Hän katosi japanilaiselta rannalta 242 00:09:55,245 --> 00:09:57,812 perheloman aikana vuonna 1979. 243 00:09:57,881 --> 00:09:59,948 Luen häntä kirjaimellisesti muistokirjoitus, kun puhumme. 244 00:10:00,017 --> 00:10:01,816 Millainen paikka on tämän sallitaan olla olemassa? 245 00:10:01,902 --> 00:10:03,552 Se on diplomatian epäonnistuminen. 246 00:10:03,620 --> 00:10:05,120 Niin, ja kukaan ei keksinyt 247 00:10:05,188 --> 00:10:07,556 miljoona tynnyriä öljyä haudattu nelosen alle. 248 00:10:07,562 --> 00:10:09,127 Kuinka pian pääset Meidariin? 249 00:10:09,133 --> 00:10:10,621 Vasta auringonlaskun jälkeen. 250 00:10:10,627 --> 00:10:11,860 Mutta mitä sitten? 251 00:10:11,929 --> 00:10:14,329 Jätetäänkö muut taakse? 252 00:10:14,398 --> 00:10:15,814 Olen pahoillani, Bryan, mutta... 253 00:10:15,899 --> 00:10:17,966 Se on parasta mitä olemme teen tänään. 254 00:10:18,081 --> 00:10:19,664 Kuinka pian saamme exfilin? 255 00:10:19,670 --> 00:10:21,730 Istu tiukasti. Minä aion puhu yhteyshenkilöni kanssa. 256 00:10:21,736 --> 00:10:23,405 - [PUHELIN SOITTO] - Odota, se voi olla hän juuri nyt. 257 00:10:23,411 --> 00:10:24,735 - Hei? - Mitä jos kertoisin 258 00:10:24,741 --> 00:10:27,275 Salakuljetin toisen puhelimen? 259 00:10:29,544 --> 00:10:33,048 ♪ ♪ 260 00:10:33,116 --> 00:10:34,549 Ovatko kansasi vielä elossa? 261 00:10:34,618 --> 00:10:36,151 Kuten luvattiin. 262 00:10:36,219 --> 00:10:38,153 Ne ovat melkein valmiita heidän kotimatkalleen, 263 00:10:38,221 --> 00:10:40,455 milloin tahansa auringonlaskun jälkeen tänä iltana. 264 00:10:40,461 --> 00:10:41,586 [HUOKAA] 265 00:10:41,592 --> 00:10:42,924 Sanoin, että teen tämän, mutta... 266 00:10:42,993 --> 00:10:44,893 Ei, ei, ei. 267 00:10:44,962 --> 00:10:47,162 Olemme tämän osan ulkopuolella keskustelusta. 268 00:10:47,230 --> 00:10:48,797 Mutta riski on huomattava. 269 00:10:48,865 --> 00:10:50,699 Ei kukaan Kiinan tiedustelupalvelun ulkopuolella 270 00:10:50,767 --> 00:10:53,134 - on tietoinen tämän omaisuuden olemassaolosta. - Ei kukaan tämän penkin lisäksi 271 00:10:53,203 --> 00:10:55,337 tiedän, että tiimini on maassa. 272 00:10:55,468 --> 00:10:56,634 Missä tahansa normaalissa tehtävässä 273 00:10:56,640 --> 00:10:58,373 Minulla olisi kolme mahdollisuutta. 274 00:10:58,442 --> 00:11:01,376 Mutta tämä ei ole normaalia tehtävä, kai? 275 00:11:01,445 --> 00:11:03,378 Annoit sanasi. 276 00:11:03,447 --> 00:11:06,147 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 277 00:11:06,216 --> 00:11:08,016 Olet minulle henkesi velkaa. 278 00:11:09,820 --> 00:11:12,220 Kunnossa. Lähetän helikopterin. 279 00:11:12,289 --> 00:11:15,824 Mutta Christina, niin on aloittaa ennen auringonlaskua. 280 00:11:15,892 --> 00:11:20,095 ♪ ♪ 281 00:11:20,180 --> 00:11:21,730 [KELLO SOIT] 282 00:11:21,798 --> 00:11:24,032 Joka ilta klo 20.00, valtio vaatii 283 00:11:24,101 --> 00:11:26,635 Pohjoiskorealaiset käynnistävät televisionsa 284 00:11:26,703 --> 00:11:29,221 Raporttia varten Rakkaalta johtajalta. 285 00:11:29,227 --> 00:11:32,674 Se on eräänlainen dystooppinen takkakeskustelu. 286 00:11:32,743 --> 00:11:34,709 Kaikkien katseet ovat noissa näytöissä, 287 00:11:34,778 --> 00:11:37,479 mikä tarkoittaa, että voitte kaksi liikkua päivänvalossa 288 00:11:37,547 --> 00:11:39,547 täydet seitsemän minuuttia ennen auringonlaskua. 289 00:11:39,616 --> 00:11:41,216 He varmistavat, että kaikki televisiot ovat päällä. 290 00:11:41,284 --> 00:11:43,218 Puhu vangituneesta yleisöstä. 291 00:11:43,528 --> 00:11:45,347 Klo 8.15 helikopteri 292 00:11:45,353 --> 00:11:48,160 Tekee sen viikoittain toimitus satamaan. 293 00:11:48,166 --> 00:11:50,241 Se lentää kiinalaisen koneen avulla. 294 00:11:50,327 --> 00:11:52,360 En olisi vihainen jos olet salakuljettanut M4:n 295 00:11:52,429 --> 00:11:53,845 välipalapakkauksen sisällä. 296 00:11:53,972 --> 00:11:55,122 Ensi kerralla. 297 00:11:55,128 --> 00:11:57,061 Sinun täytyy olla tuossa chopperissa 298 00:11:57,395 --> 00:11:59,228 kun se lähtee liikkeelle klo 8.20. 299 00:11:59,234 --> 00:12:00,566 Et voi myöhästyä. 300 00:12:01,772 --> 00:12:05,273 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 301 00:12:05,342 --> 00:12:09,244 Kiina ei ota riskiä omaisuuden paljastamisesta. 302 00:12:09,450 --> 00:12:10,750 Olenko selvä? 303 00:12:10,756 --> 00:12:12,932 [NAINEN KOREAA PUHUVA TV:ssä] 304 00:12:12,938 --> 00:12:14,771 Helppoa, helppoa. 305 00:12:14,985 --> 00:12:16,451 Liad Meidar? 306 00:12:16,679 --> 00:12:18,095 Ydinfyysikko? 307 00:12:18,101 --> 00:12:21,052 Siepattiin 29 vuotta sitten kahvilassa Tel Avivissa? 308 00:12:21,058 --> 00:12:22,424 Nyökkää vain, jos olen oikeassa. 309 00:12:24,294 --> 00:12:26,094 Kuka sinä olet? 310 00:12:26,163 --> 00:12:28,296 Se on Bryan Mills. Tämä on Santana. 311 00:12:28,365 --> 00:12:30,865 Olemme amerikkalaisia, Liad. Olemme tänne tuomaan sinut kotiin, sir. 312 00:12:30,934 --> 00:12:32,367 Meidän täytyy liikkua erittäin nopeasti. 313 00:12:32,436 --> 00:12:35,136 Meidän täytyy olla ulos tuosta ovesta alle viidessä minuutissa. 314 00:12:36,440 --> 00:12:39,274 Okei, minun tarvitsee vain kerätä papereita. 315 00:12:39,342 --> 00:12:41,676 Se on kriittistä älykkyyttä. 316 00:12:41,745 --> 00:12:44,279 ♪ ♪ 317 00:12:44,347 --> 00:12:45,964 [PIIPPI] 318 00:12:46,049 --> 00:12:47,615 Meidän täytyy muuttaa, Liad. 319 00:12:47,684 --> 00:12:50,852 [PIIPPI] 320 00:12:50,921 --> 00:12:54,489 ♪ ♪ 321 00:12:54,558 --> 00:12:55,790 Nämä eivät ole mitään... 322 00:12:55,859 --> 00:12:57,108 Tehtävälistat. 323 00:12:57,868 --> 00:13:01,245 ♪ ♪ 324 00:13:01,782 --> 00:13:03,631 - [NÄPPÄIMISTÖ PIIPPI] - Kenelle soitit? 325 00:13:05,435 --> 00:13:08,403 Kenelle soitit, Liad? 326 00:13:08,472 --> 00:13:10,355 Turvallisuus. 327 00:13:10,440 --> 00:13:13,408 ♪ ♪ 328 00:13:15,272 --> 00:13:16,664 Miksi soitat turvallisuuteen? 329 00:13:16,666 --> 00:13:18,082 Koska ylistän Rakas johtaja 330 00:13:18,088 --> 00:13:19,435 ja vihaan ilkeitä amerikkalaisia. 331 00:13:19,441 --> 00:13:22,376 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 332 00:13:22,506 --> 00:13:23,906 Jos tämä on toinen uskollisuustesti, 333 00:13:23,912 --> 00:13:26,280 Luulen, että menin juuri läpi lentävällä värillä. 334 00:13:26,348 --> 00:13:28,632 Tämä ei ole testi. 335 00:13:28,929 --> 00:13:30,146 Katso. 336 00:13:30,152 --> 00:13:31,418 Tyttäresi Rachel, 337 00:13:31,470 --> 00:13:33,387 vuonna 1989, kun hän oli kolmevuotias. 338 00:13:33,938 --> 00:13:36,257 Tämä on hänen viimeinen kuukausi Rockvillessä, Marylandissa, 339 00:13:36,263 --> 00:13:38,859 pojanpoikiesi Lincolnin ja Deanin kanssa. 340 00:13:40,195 --> 00:13:42,429 [Itkee pehmeästi] 341 00:13:42,498 --> 00:13:44,531 Ja jos haluat tavata heidät, 342 00:13:44,600 --> 00:13:46,110 sinun on lähetettävä vartijoita 343 00:13:46,116 --> 00:13:47,906 pois heti kun he saapuvat tänne. 344 00:13:47,987 --> 00:13:50,804 Anna anteeksi. He ovat testanneet minua ennenkin. 345 00:13:50,873 --> 00:13:52,506 Olemme kellossa, Liad. 346 00:13:52,574 --> 00:13:55,008 Meidän on jätettävä toinen lähetät nuo vartijat pois. 347 00:13:55,014 --> 00:13:56,406 Ja mistä tiedän, ettei meitä tapeta? 348 00:13:56,412 --> 00:13:57,889 He löytävät kaksi amerikkalaista 349 00:13:57,895 --> 00:13:59,468 talossasi olemme kaikki kuolleita. 350 00:13:59,548 --> 00:14:01,748 ♪ ♪ 351 00:14:01,817 --> 00:14:04,418 - Mills! - [HUUTAA] 352 00:14:04,486 --> 00:14:06,787 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 353 00:14:06,793 --> 00:14:07,917 Pysähdy. 354 00:14:07,923 --> 00:14:09,190 _ 355 00:14:09,222 --> 00:14:11,084 _ 356 00:14:11,090 --> 00:14:13,411 Ole kiltti. Hän on minun poikani. 357 00:14:14,063 --> 00:14:15,462 Onko hänen äitinsä tässä talossa? 358 00:14:15,531 --> 00:14:17,631 [HELIKOPTERIN ROOTTORIT VIRIVAT HIETOSTI] 359 00:14:17,666 --> 00:14:19,472 Kuuletko sen? Se on helikopteri. 360 00:14:19,478 --> 00:14:20,963 Se on myymälämme viikoittainen toimitus. 361 00:14:20,969 --> 00:14:22,502 Se on meidän matkamme pois täältä. 362 00:14:22,508 --> 00:14:24,053 Lähtee kymmenen minuutin kuluttua meidän kanssamme tai ilman. 363 00:14:24,059 --> 00:14:25,498 [KOPUTTA OVELLE] 364 00:14:25,506 --> 00:14:27,853 _ 365 00:14:31,637 --> 00:14:32,953 [KOPUTTA OVELLE] 366 00:14:34,076 --> 00:14:36,894 _ 367 00:14:41,273 --> 00:14:43,474 ♪ ♪ 368 00:14:46,829 --> 00:14:48,605 Onko meillä ongelma, Liad? 369 00:14:48,611 --> 00:14:50,630 ♪ ♪ 370 00:14:50,796 --> 00:14:52,929 - Chopper laskeutui juuri. - Missä Mills on? 371 00:14:52,935 --> 00:14:54,401 Kaksi miestä. 372 00:14:54,453 --> 00:14:56,002 AK-47s. 373 00:14:56,071 --> 00:14:57,838 Se oli väärä hälytys. 374 00:14:57,906 --> 00:15:00,674 Soitatko vahingossa? 375 00:15:00,743 --> 00:15:02,409 Se on oikein. 376 00:15:02,478 --> 00:15:04,411 [SATPHONE PIIP] 377 00:15:07,022 --> 00:15:10,193 ♪ ♪ 378 00:15:11,153 --> 00:15:13,553 Se on poikani makuuhuone. Stop. 379 00:15:13,559 --> 00:15:17,024 Olen johtava tiedemies ydinohjelmallesi. 380 00:15:17,072 --> 00:15:18,772 Epäkunnioita minua kotonani, 381 00:15:18,778 --> 00:15:21,279 Pidän huolta siitä, että maksat hinnan. 382 00:15:23,387 --> 00:15:24,798 ♪ ♪ 383 00:15:24,887 --> 00:15:26,543 _ 384 00:15:26,576 --> 00:15:28,029 _ 385 00:15:32,943 --> 00:15:35,642 ♪ ♪ 386 00:15:38,120 --> 00:15:40,120 - [DOOR THOPS] - Tarvitsemme lisää aikaa. 387 00:15:40,126 --> 00:15:42,026 Voimme yrittää, mutta älä odota sitä. 388 00:15:42,095 --> 00:15:44,529 ♪ ♪ 389 00:15:44,597 --> 00:15:46,064 Oletko kunnossa, Joon? 390 00:15:46,132 --> 00:15:47,571 Mitä tapahtuu? 391 00:15:47,577 --> 00:15:49,267 Hei, tule tänne. Tiedän. 392 00:15:49,273 --> 00:15:50,673 Meidän täytyy mennä. 393 00:15:50,679 --> 00:15:51,946 Nyt. 394 00:15:51,952 --> 00:15:53,635 Lähdemme, kun hän on valmis. 395 00:15:53,807 --> 00:15:56,007 [HELIKOPTERIN ROOTTORIT VIRIVAT HIETOSTI] 396 00:15:56,076 --> 00:15:57,909 He ovat täällä viemässä meidät jossain eri paikassa, 397 00:15:57,961 --> 00:15:59,310 jonnekin parempaan. 398 00:15:59,316 --> 00:16:00,515 Mutta meidän on lähdettävä heti, okei? 399 00:16:00,521 --> 00:16:02,009 Mutta en halua lähteä. 400 00:16:02,015 --> 00:16:03,481 Emme saa lähteä. 401 00:16:04,291 --> 00:16:06,380 Muista kun olit pieni... 402 00:16:06,386 --> 00:16:08,486 Nukkumatarinat, joita luin sinulle? 403 00:16:08,538 --> 00:16:10,555 Boston Tea Party, Vapaudenpatsas, 404 00:16:10,623 --> 00:16:13,074 Prinsessa Rachel alkaen Tel Avivin maa? 405 00:16:13,080 --> 00:16:14,513 Satuja. 406 00:16:14,661 --> 00:16:15,860 Teeskentele tarinoita. 407 00:16:15,912 --> 00:16:17,428 Ne paikat ja ne asiat, 408 00:16:17,497 --> 00:16:19,964 he ovat kaikki todellisia, Joon, ja jos lähdemme juuri nyt, 409 00:16:20,016 --> 00:16:22,016 voimme mennä katsomaan niitä. 410 00:16:22,102 --> 00:16:24,122 Sitä äitisi on aina halunnut. 411 00:16:25,455 --> 00:16:28,139 Kaverit, nyt tai ei koskaan. 412 00:16:28,470 --> 00:16:29,903 Mitä sanot, Joon? 413 00:16:29,909 --> 00:16:31,609 Haluaisitko tavata Rachelin? 414 00:16:31,661 --> 00:16:35,296 [Pehmeä draamamusiikki] 415 00:16:35,381 --> 00:16:37,014 Okei, hienoa, mennään. 416 00:16:37,083 --> 00:16:38,683 Oo, odota. 417 00:16:38,752 --> 00:16:40,718 Päätutkijana, 418 00:16:40,787 --> 00:16:42,553 Minulla on erityisiä etuoikeuksia 419 00:16:42,622 --> 00:16:44,455 luottamuksella ja pääsyllä. 420 00:16:45,328 --> 00:16:47,458 En vitsaillut kriittinen älykkyys. 421 00:16:47,464 --> 00:16:48,822 Missä on nopein tie telakkaille? 422 00:16:48,828 --> 00:16:51,529 Tiedän tavan. Tule. 423 00:16:54,818 --> 00:16:55,967 Lähtemässä nyt. 424 00:16:56,019 --> 00:16:57,635 ETA: viisi minuuttia. 425 00:16:57,704 --> 00:17:00,271 Pidä kiirettä, minä vain pystyin saat 60 sekuntia lisää. 426 00:17:00,340 --> 00:17:01,939 [VENEEN MOOTTORIN HUMINA] 427 00:17:01,945 --> 00:17:03,111 Mitä siinä on? 428 00:17:03,259 --> 00:17:04,408 Jokainen haavoittuvuus 429 00:17:04,461 --> 00:17:06,210 Pohjois-Korean ydinohjelmassa. 430 00:17:06,262 --> 00:17:07,979 Tarpeeksi siirtää heidät vuosia taaksepäin. 431 00:17:08,047 --> 00:17:09,247 Olisin tehnyt sen itse, 432 00:17:09,253 --> 00:17:10,736 mutta he olisivat tappaneet poikani. 433 00:17:10,742 --> 00:17:12,475 Kiitos, että pelastit hänet. 434 00:17:12,685 --> 00:17:15,219 Voi, voit kiittää minua kun olemme ilmassa. 435 00:17:15,288 --> 00:17:17,054 [HELIKOPTERIN ROOTTORIT VIRISENÄ] 436 00:17:17,123 --> 00:17:19,223 Tule. Liiku, liiku, liiku. 437 00:17:21,383 --> 00:17:23,099 Odota. 438 00:17:23,496 --> 00:17:26,547 Hyvä on, heti kun he selvitä, teemme liikkeemme. 439 00:17:26,633 --> 00:17:27,865 30 metriä chopperiin. 440 00:17:27,934 --> 00:17:30,034 Sitten ollaan kotona. Kunnossa? 441 00:17:30,103 --> 00:17:31,936 Hei, Joon, kaikki on hyvin. 442 00:17:32,005 --> 00:17:33,437 Tulet rakastamaan sitä Amerikassa. 443 00:17:33,443 --> 00:17:35,730 Kun sanon, että mene, me juoksemme. 444 00:17:36,050 --> 00:17:37,575 Oletko valmis? 445 00:17:37,644 --> 00:17:39,343 Kunnossa. 446 00:17:39,412 --> 00:17:40,578 - Hei! - Hei, Joon! 447 00:17:40,584 --> 00:17:41,928 Joon! 448 00:17:42,361 --> 00:17:43,714 Ota tämä ja mene helikopteriin. 449 00:17:43,720 --> 00:17:44,962 Kerro Hartille, että tarvitsen vielä minuutin. 450 00:17:44,968 --> 00:17:46,584 Hei, en lähde ilman sinua. 451 00:17:46,590 --> 00:17:48,423 Tämä tapaus on enemmän tärkeämpi kuin kukaan meistä. 452 00:17:48,555 --> 00:17:50,421 Saat sen nyt turvaan. 453 00:17:50,833 --> 00:17:52,499 Mennä! Nyt! 454 00:17:52,528 --> 00:17:55,126 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 455 00:17:55,195 --> 00:17:58,930 ♪ ♪ 456 00:18:00,874 --> 00:18:03,543 [PEHMEÄ MUSIIKKI] 457 00:18:04,482 --> 00:18:06,965 ♪ ♪ 458 00:18:07,115 --> 00:18:09,182 Hän ei puhu minulle. 459 00:18:09,250 --> 00:18:12,618 Tarjoan pojalleni mahdollisuuden parempi elämä, vapaus, 460 00:18:12,750 --> 00:18:14,917 ja hän juoksi toiseen suuntaan koska hän ei usko minua. 461 00:18:14,923 --> 00:18:17,790 Hän luottaa enemmän valtion propagandaan kuin hän luottaa omaan isäänsä. 462 00:18:17,859 --> 00:18:18,886 Ei 463 00:18:19,694 --> 00:18:21,661 Hän vain pelkää. 464 00:18:23,262 --> 00:18:24,729 Miksei hän olisi? 465 00:18:24,735 --> 00:18:26,251 Tämä on kaikki mitä hän on koskaan tiennyt. 466 00:18:26,501 --> 00:18:27,934 Olet oikeassa. 467 00:18:28,002 --> 00:18:30,803 Hänen koko olemassaolonsa perustuu valheisiin... 468 00:18:30,872 --> 00:18:32,305 Valheita kerroin hänelle. 469 00:18:32,373 --> 00:18:34,607 Suojellakseen häntä kamalalta totuudella. 470 00:18:34,676 --> 00:18:36,075 Haluatko kauhean totuuden? 471 00:18:36,144 --> 00:18:39,245 16-vuotiaalla pojallani on ei aavistustakaan mitä vapaus on. 472 00:18:39,251 --> 00:18:41,084 Hän ei ole koskaan nähnyt todellista kauneutta. 473 00:18:41,216 --> 00:18:44,550 Se ei ole elämää. Se on elämän faksimile. 474 00:18:44,619 --> 00:18:46,886 Elämä, joka ei ole elämisen arvoista. 475 00:18:48,656 --> 00:18:50,323 Menen puhumaan hänelle. 476 00:18:52,540 --> 00:18:55,313 ♪ ♪ 477 00:18:56,030 --> 00:18:57,797 Hei Joon. 478 00:18:57,832 --> 00:19:00,900 Olen Santana. Emme koskaan saaneet mahdollisuus tavata virallisesti. 479 00:19:01,971 --> 00:19:03,705 Kaikki on kunnossa. ymmärrän sen. 480 00:19:03,938 --> 00:19:05,371 Hän on söpö. 481 00:19:05,440 --> 00:19:07,607 Ymmärrän, miksi hänen olisi vaikea lähteä. 482 00:19:07,675 --> 00:19:09,509 [PUHDISTAA KURKUSTA] 483 00:19:11,546 --> 00:19:13,479 Luin joitain näistä. 484 00:19:13,548 --> 00:19:14,747 Mutta tiedätkö mitä, Joon? 485 00:19:14,816 --> 00:19:16,949 Maailma on paljon suurempi ja parempi 486 00:19:16,955 --> 00:19:19,739 kuin ne kirjat koskaan sano, ja voin todistaa sen. 487 00:19:20,855 --> 00:19:23,623 [SATPHONE PIIP] 488 00:19:23,691 --> 00:19:24,891 Tarkista se. 489 00:19:24,959 --> 00:19:27,727 Se on Vapaudenpatsas. Näetkö? 490 00:19:27,812 --> 00:19:29,962 Se ei ole vain satu. Se on todellinen paikka. 491 00:19:30,031 --> 00:19:32,665 Ja Amerikka edustaa vapautta. 492 00:19:32,734 --> 00:19:36,469 Ja kuka tahansa saa tulla käymään mistä päin maailmaa tahansa. 493 00:19:36,475 --> 00:19:38,274 Tiedätkö kuinka joskus häviätkö sähköt? 494 00:19:38,406 --> 00:19:41,274 Näin ei tapahdu kaikkialla muualla. 495 00:19:41,342 --> 00:19:42,408 Ja entä tämä? 496 00:19:42,477 --> 00:19:44,477 Amerikassa on yö. 497 00:19:44,546 --> 00:19:45,878 Se on New York City, 498 00:19:45,930 --> 00:19:48,481 missä ihmiset voivat olla mitä he haluavat olla. 499 00:19:48,550 --> 00:19:51,751 Nämä kuvat ovat puhelimessa. 500 00:19:51,866 --> 00:19:53,148 Miksi minun pitäisi uskoa sinua? 501 00:19:53,154 --> 00:19:55,021 Koska asuin siellä ennen. 502 00:19:58,424 --> 00:19:59,489 ♪ ♪ 503 00:20:01,729 --> 00:20:04,964 Pohjois-Korean lapset ovat kasvatettu vihaamaan amerikkalaisia, 504 00:20:05,033 --> 00:20:07,199 joten kerroin teille, että olen kasvanut Israelissa. 505 00:20:07,268 --> 00:20:09,368 Totuus on, että olen molempien kansalainen. 506 00:20:09,437 --> 00:20:12,104 En kertonut sinulle aikaisemmin koska suojelin sinua. 507 00:20:12,173 --> 00:20:14,607 Halusin sinun ajattelevan elämäsi oli normaalia. 508 00:20:14,692 --> 00:20:16,242 Ehkä se oli virhe, 509 00:20:16,311 --> 00:20:19,145 mutta minä vain valehtelin sinulle koska rakastan sinua. 510 00:20:21,820 --> 00:20:25,084 ♪ ♪ 511 00:20:25,153 --> 00:20:26,619 30 vuotta sitten, 512 00:20:26,688 --> 00:20:30,289 Minut vietiin vanhasta elämästäni ja pakko asua täällä. 513 00:20:30,358 --> 00:20:32,925 Se ei ollut helppoa, mutta selvisin. 514 00:20:32,994 --> 00:20:36,162 Sinä ja äiti helpotitte minua. 515 00:20:36,230 --> 00:20:38,798 Mutta en varmasti tekisi mieli palata kotiin. 516 00:20:38,866 --> 00:20:40,399 Luulen, että tykkäisit siellä todella paljon. 517 00:20:40,468 --> 00:20:42,868 Entä kaikki muut? 518 00:20:42,921 --> 00:20:44,804 Entä Ji-su? 519 00:20:44,872 --> 00:20:46,505 Me vain lähdemme, 520 00:20:46,541 --> 00:20:49,041 ja hän ei koskaan saa nähdä kaikkea? 521 00:20:50,854 --> 00:20:53,488 On iso juttu, että edes kysyt sitä, Joon. 522 00:20:53,815 --> 00:20:55,214 Se on hyvä kysymys. 523 00:20:55,283 --> 00:20:57,083 Miten autat koko maata 524 00:20:57,151 --> 00:20:58,718 ymmärrätkö, että heille valehdellaan? 525 00:20:58,786 --> 00:21:01,654 Tiedän, että he ovat nähneet vihjeitä totuus, aivan kuten sinä... 526 00:21:01,723 --> 00:21:04,123 TV ja elokuvat salakuljetettu thumb drivessa... 527 00:21:04,192 --> 00:21:06,592 Mutta ei tarpeeksi ymmärtämään sitä. 528 00:21:06,661 --> 00:21:09,662 Minulla ei ole aavistustakaan kuinka auttaa näitä ihmisiä. 529 00:21:09,731 --> 00:21:11,564 Minulla on idea. 530 00:21:11,633 --> 00:21:14,700 Entä jos olisi keino 531 00:21:14,769 --> 00:21:17,036 jotta ne kuvat olisivat kaikkien nähty, Joon? 532 00:21:17,105 --> 00:21:18,270 Miten? 533 00:21:18,276 --> 00:21:19,614 Sinulla on oma auto töihin 534 00:21:19,620 --> 00:21:21,420 ajo-oikeuksilla, eikö? 535 00:21:21,426 --> 00:21:24,844 Näimme radiotornin kaupungin ulkopuolella. 536 00:21:24,896 --> 00:21:28,748 Jos voisimme lähettää ne kuvia kaikille, 537 00:21:28,816 --> 00:21:30,816 lähtisitkö kanssamme Amerikkaan? 538 00:21:32,134 --> 00:21:33,615 Ei hätää, että olet peloissasi, 539 00:21:33,621 --> 00:21:35,655 mutta me pidämme sinut turvassa, Joon. 540 00:21:35,723 --> 00:21:37,910 Haluan nähdä Ji-sun 541 00:21:38,222 --> 00:21:40,555 viimeisen kerran. Tapaan hänet lounaalla. 542 00:21:40,561 --> 00:21:42,161 Olen pahoillani, poika. Se on liian vaarallista. 543 00:21:42,230 --> 00:21:45,081 Haluat luottamukseni. Pyydän sinun. 544 00:21:45,166 --> 00:21:46,399 Emme voi vaarantaa sitä. 545 00:21:46,467 --> 00:21:48,195 Minusta meidän pitäisi. 546 00:21:50,104 --> 00:21:53,172 Minä luotan sinuun. Okei, Joon? 547 00:21:54,472 --> 00:21:57,673 Okei, siihen työ, meidän täytyy erota. 548 00:21:57,679 --> 00:21:59,145 Isäsi ja minä menemme torniin. 549 00:21:59,213 --> 00:22:02,081 Santana pysyy täällä jonkin aikaa tapaat Ji-sun. 550 00:22:02,150 --> 00:22:05,317 Sitten tapaamme kaikki tapaamiseen. 551 00:22:05,386 --> 00:22:06,986 Onko kaikki kunnossa sen kanssa? 552 00:22:07,055 --> 00:22:08,454 Ei todellakaan. 553 00:22:08,523 --> 00:22:10,356 Otin suuren riskin lähettää sinä se helikopteri, 554 00:22:10,408 --> 00:22:11,653 ja tiimisi petti minut 555 00:22:11,659 --> 00:22:13,676 juoksemalla vastakkaiseen suuntaan. 556 00:22:13,761 --> 00:22:16,228 Minun mielestäni olemme tasaisia. 557 00:22:16,280 --> 00:22:18,931 Täytyy olla jotain mitä haluat. 558 00:22:18,937 --> 00:22:20,803 On. 559 00:22:20,935 --> 00:22:22,334 Mutta et pidä siitä. 560 00:22:24,539 --> 00:22:25,771 Yusup Tursun. 561 00:22:25,777 --> 00:22:27,343 Yusup Tursun, 562 00:22:27,349 --> 00:22:28,640 idän johtaja 563 00:22:28,646 --> 00:22:30,418 Turkistan islamilainen liike? 564 00:22:30,845 --> 00:22:32,620 Totta, hän on vastuussa kuudesta 565 00:22:32,626 --> 00:22:34,285 terrori-iskuja Kiinassa. 566 00:22:34,291 --> 00:22:35,339 Haluamme hänet. 567 00:22:35,630 --> 00:22:37,183 Yhdysvalloissa ei ole häntä. 568 00:22:37,243 --> 00:22:38,718 Ehkä sinulla on jokin ohjelmisto 569 00:22:38,724 --> 00:22:40,891 jotka voivat auttaa Kiinaa löytämään hänet. 570 00:22:42,890 --> 00:22:46,025 Yhdysvallat ei ole laittanut häntä vielä tappolistalla. 571 00:22:46,094 --> 00:22:48,661 Haluatko kansasi takaisin vai et? 572 00:22:48,730 --> 00:22:51,764 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 573 00:22:56,107 --> 00:22:58,174 Saanko kysyä Joonin äidistä? 574 00:22:59,240 --> 00:23:01,073 Li-Hua Chen. 575 00:23:01,142 --> 00:23:04,326 Hän oli vain kaunis nainen. 576 00:23:04,412 --> 00:23:05,974 He pakottivat meidät avioliittoon 577 00:23:05,980 --> 00:23:07,384 jotta voisimme saada lapsen. 578 00:23:07,448 --> 00:23:09,615 Joku he voisivat tappaa jos oletko koskaan yrittänyt lähteä. 579 00:23:11,152 --> 00:23:14,120 Mutta rakkaus löytää tien, tiedätkö? 580 00:23:14,188 --> 00:23:15,896 Olimme vain... 581 00:23:15,936 --> 00:23:18,453 Kaikkea toisilleen. 582 00:23:18,726 --> 00:23:20,059 Mutta hän kuoli tuberkuloosiin 583 00:23:20,065 --> 00:23:23,103 koska he eivät maksaisi hänen antibiooteilleen. 584 00:23:23,598 --> 00:23:25,173 Olen pahoillani. 585 00:23:25,616 --> 00:23:28,334 Asia jota aina ihmettelen on, 586 00:23:28,402 --> 00:23:29,935 miksi minä? 587 00:23:30,004 --> 00:23:31,937 Miksi he valitsivat minut? 588 00:23:32,006 --> 00:23:33,739 Tiesivätkö he, että olin heikko? 589 00:23:33,808 --> 00:23:35,691 Tiesivätkö he, että perääntyisin? 590 00:23:35,777 --> 00:23:37,994 Koska tein. 591 00:23:38,930 --> 00:23:41,163 Mutta en tehnyt sitä heille helpoksi. 592 00:23:41,249 --> 00:23:44,350 Kestin seitsemän vuotta. 593 00:23:44,435 --> 00:23:46,318 He löivät minua. 594 00:23:46,387 --> 00:23:47,953 He näkivät minut nälkään. 595 00:23:48,022 --> 00:23:50,968 He lukitsivat minut huoneeseen. 596 00:23:51,294 --> 00:23:54,262 Mutta lopulta mursin. 597 00:23:54,729 --> 00:23:57,429 Menin töihin heidän ydinlaboratorioonsa. 598 00:23:57,498 --> 00:24:00,032 Otit kaiken irti mahdoton tilanne. 599 00:24:00,101 --> 00:24:02,284 Niin sinä teit. 600 00:24:02,370 --> 00:24:05,304 Sinä rakastuit. Sinulla oli poika. 601 00:24:05,339 --> 00:24:07,139 Rakensit elämän itsellesi. 602 00:24:07,208 --> 00:24:08,874 Haluan sinun tietävän 603 00:24:08,943 --> 00:24:10,643 että joka askeleella, 604 00:24:10,711 --> 00:24:12,645 Sabotoin heidän ydinohjelmansa. 605 00:24:12,713 --> 00:24:14,713 Toistan jokaisen takaiskun 606 00:24:14,782 --> 00:24:16,682 kukaan oli koskaan dokumentoinut. 607 00:24:16,751 --> 00:24:18,584 [KAMERAN SULJIN KLIKKAUKSET] 608 00:24:18,590 --> 00:24:19,781 Se tekee sinusta sankarin. 609 00:24:19,787 --> 00:24:21,754 - [HUOKAA] - [SATPHONE PIIPPI] 610 00:24:21,823 --> 00:24:22,888 Ja kun lähdemme täältä, 611 00:24:22,894 --> 00:24:24,218 ihmiset tulevat tietämään totuuden. 612 00:24:24,224 --> 00:24:25,691 [NÄPPÄIMISTÖN PIIPPI] 613 00:24:25,760 --> 00:24:27,126 [LINE TRILLIT] 614 00:24:27,195 --> 00:24:29,195 - Näetkö sen, Kilroy? - Kyllä, äänekkäästi ja selkeästi. 615 00:24:29,201 --> 00:24:30,951 Saitko kannettavan tietokoneen synkronointipiirissä? 616 00:24:30,957 --> 00:24:32,496 Meidar teki. 617 00:24:33,267 --> 00:24:35,000 Mitä olet lukenut turvallisuudesta? 618 00:24:35,069 --> 00:24:37,236 Valo, ehkä pari vartijaa, 619 00:24:37,305 --> 00:24:39,839 mutta tukiasemasi on päällä sillan länsipuolella. 620 00:24:39,907 --> 00:24:41,707 Meidar korjaa minut torniin, vai? 621 00:24:41,838 --> 00:24:44,005 - Joo. - Okei, anna minun puhua hänelle. 622 00:24:44,011 --> 00:24:45,611 Anna minun ohjata hänet prosessin läpi. 623 00:24:45,680 --> 00:24:48,247 - Hän haluaa puhua sinulle. - Hei? 624 00:24:48,316 --> 00:24:50,015 Okei, Meidar, emme on paljon aikaa. 625 00:24:50,101 --> 00:24:51,817 Sinun täytyy kuunnella hyvin tarkasti 626 00:24:51,903 --> 00:24:53,619 ja tee juuri niin kuin sanon. 627 00:24:53,671 --> 00:24:56,555 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 628 00:24:59,737 --> 00:25:02,844 ♪ ♪ 629 00:25:31,926 --> 00:25:33,142 Hei. 630 00:25:33,227 --> 00:25:34,960 Miltä tuntuu? 631 00:25:35,029 --> 00:25:36,095 [HUOKAA] 632 00:25:36,163 --> 00:25:38,030 Lähden ikuisesti 633 00:25:38,099 --> 00:25:41,206 eikä saanut sanoa hyvästit. 634 00:25:41,702 --> 00:25:42,935 Ja minä en tehnyt. 635 00:25:43,004 --> 00:25:45,204 Sinulla oli kuitenkin mukava halaus. 636 00:25:46,040 --> 00:25:48,107 Katsoitko? 637 00:25:48,175 --> 00:25:50,009 En ajatellut, että naimattomat parit 638 00:25:50,015 --> 00:25:51,666 sai halata Pohjois-Koreassa. 639 00:25:51,672 --> 00:25:53,706 Oliko se ensimmäinen kerta, kun teit niin? 640 00:25:55,616 --> 00:25:56,815 Se... 641 00:25:56,884 --> 00:25:58,717 Juuri tapahtui. 642 00:25:58,786 --> 00:26:00,085 Kunnossa. 643 00:26:00,091 --> 00:26:01,490 Öh... 644 00:26:01,496 --> 00:26:02,762 Mene pakkaamaan tavarasi, okei? 645 00:26:02,842 --> 00:26:04,156 Lähdemme aikaisin. 646 00:26:06,975 --> 00:26:10,129 ♪ ♪ 647 00:26:12,266 --> 00:26:15,200 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 648 00:26:15,206 --> 00:26:16,689 Tule. 649 00:26:21,419 --> 00:26:23,676 ♪ ♪ 650 00:26:24,345 --> 00:26:27,313 [NAINEN KOREAA PUHUVA TV:ssä] 651 00:26:28,961 --> 00:26:31,234 ♪ ♪ 652 00:26:32,186 --> 00:26:34,720 [GRUNTING] 653 00:26:37,214 --> 00:26:40,705 ♪ ♪ 654 00:26:41,996 --> 00:26:43,228 [VAHMENETTU SHOT] 655 00:26:43,297 --> 00:26:46,498 ♪ ♪ 656 00:26:46,567 --> 00:26:48,133 Pudota se. 657 00:26:48,202 --> 00:26:49,768 - [RADIO PIIPAA] - [VAIMISTETTU ASEMA] 658 00:26:49,837 --> 00:26:51,670 [RADIOSTAATTINEN SUHNA] 659 00:26:52,673 --> 00:26:55,574 ♪ ♪ 660 00:26:58,713 --> 00:27:00,612 _ 661 00:27:01,121 --> 00:27:03,027 _ 662 00:27:08,287 --> 00:27:10,255 ♪ ♪ 663 00:27:12,315 --> 00:27:13,718 Törmäsin juuri vartijan kanssa, 664 00:27:13,724 --> 00:27:14,949 joten hän saattoi jäädä hälytyksestä pois. 665 00:27:14,955 --> 00:27:16,020 Näetkö liikettä? 666 00:27:16,026 --> 00:27:18,454 Ei, juuri nyt, olet aivan yksin, mutta en tekisi tylsästi. 667 00:27:18,902 --> 00:27:22,101 ♪ ♪ 668 00:27:22,169 --> 00:27:25,137 [NAINEN KOREAA PUHUVA TV:ssä] 669 00:27:27,422 --> 00:27:30,109 ♪ ♪ 670 00:27:30,678 --> 00:27:33,946 _ 671 00:27:35,240 --> 00:27:37,190 ♪ ♪ 672 00:27:42,418 --> 00:27:44,551 _ 673 00:27:45,630 --> 00:27:47,222 _ 674 00:27:51,645 --> 00:27:53,432 ♪ ♪ 675 00:27:53,475 --> 00:27:57,046 _ 676 00:27:59,253 --> 00:28:00,488 Miten Mills voi? 677 00:28:00,612 --> 00:28:02,385 Itsemurhatehtävän puolivälissä. 678 00:28:02,391 --> 00:28:04,024 Mikset kerro minulle? 679 00:28:04,093 --> 00:28:06,727 Voitko käyttää tätä nimeä Ajnan kautta, kiitos? 680 00:28:08,100 --> 00:28:09,766 Yusup Tursun. 681 00:28:09,772 --> 00:28:11,060 Kuulostaa uiguurien separatistilta 682 00:28:11,066 --> 00:28:13,332 tai kapinallislentäjä "Rogue Onesta". 683 00:28:13,338 --> 00:28:16,243 - [KURKU] Miksi hän on tärkeä? - Anna vain nimi, kiitos. 684 00:28:16,249 --> 00:28:17,971 [KIINTEÄ MUSIIKKI] 685 00:28:17,977 --> 00:28:20,511 Hän... hän on uiguuri separatisti, eikö? 686 00:28:21,027 --> 00:28:22,693 Kiinalaisten etsimä. 687 00:28:22,699 --> 00:28:24,263 Haluat minun jäljittävän hänet, jotta voit 688 00:28:24,269 --> 00:28:25,754 vaihtaa elämänsä uuteen exfil-suunnitelmaan. 689 00:28:25,817 --> 00:28:27,484 No, tämä voi tulla näin joku yllätys sinulle, 690 00:28:27,552 --> 00:28:29,686 nähdä, millainen minulla on kietoutunut ja kaikki, 691 00:28:29,755 --> 00:28:32,122 mutta en ole koskaan oikeastaan tappoi ketään ennen. 692 00:28:32,190 --> 00:28:34,557 Pyydän vain sinua löytämään jonkun. 693 00:28:34,643 --> 00:28:36,192 Joo, kuka tulee olemaan kuollut viikonloppuun mennessä. 694 00:28:36,261 --> 00:28:37,694 Ehkä, mutta jos et, niin ehkä 695 00:28:37,700 --> 00:28:40,047 Mills ja Santana eivät päästä auringonlaskuun. 696 00:28:41,033 --> 00:28:42,799 [HUOKAA] 697 00:28:42,834 --> 00:28:45,735 Katsokaa, anarkistina, okei, 698 00:28:45,804 --> 00:28:48,004 En ole erityisen innoissani ajatuksesta 699 00:28:48,010 --> 00:28:51,211 teloittajan pelaamisesta kansallisvaltio, eikö niin? 700 00:28:51,217 --> 00:28:52,759 Mutta homo sapiensina, 701 00:28:52,844 --> 00:28:54,844 Minusta on todella epämukavaa leikkiä Jumalaa. 702 00:28:54,913 --> 00:28:56,446 Tursun on teurastaja 703 00:28:56,515 --> 00:28:59,349 37 viattoman hengen kanssa siviilejä hänen käsissään. 704 00:28:59,418 --> 00:29:01,918 Minulle on annettu mahdollisuus vaihtaa henkensä 705 00:29:01,987 --> 00:29:03,720 joukkuetovereidemme hengen puolesta. 706 00:29:03,726 --> 00:29:06,096 Joukkuetoverit, vähän venytystä, mutta okei, minä kuuntelen. 707 00:29:06,102 --> 00:29:08,425 Katsos, ihmiset kuolevat joka tapauksessa, 708 00:29:08,431 --> 00:29:09,731 se on fakta, 709 00:29:09,861 --> 00:29:11,628 joten älä ajattele sitä niin päättää kuka tappaa. 710 00:29:11,697 --> 00:29:13,496 Ajattele sitä päättämisenä, kenet säästää. 711 00:29:13,565 --> 00:29:15,799 Ja jos se on sinun kutsu pelaamista jumalaksi Kilroy, 712 00:29:15,867 --> 00:29:17,300 niin olkoon, mutta tiedätkö mitä? 713 00:29:17,369 --> 00:29:18,935 Aina se ei tule olemaan näin helppoa. 714 00:29:21,575 --> 00:29:23,707 ♪ ♪ 715 00:29:25,644 --> 00:29:28,344 [HIIREN KLIKKAUS] 716 00:29:28,397 --> 00:29:29,646 [NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS] 717 00:29:30,782 --> 00:29:32,449 [KOPUTTA OVELLE] 718 00:29:32,517 --> 00:29:35,018 ♪ ♪ 719 00:29:35,087 --> 00:29:36,986 [KOPUTTA OVELLE] 720 00:29:37,055 --> 00:29:39,355 [PÖYTÄ OVELLELLE] 721 00:29:43,515 --> 00:29:46,296 ♪ ♪ 722 00:29:57,407 --> 00:29:58,838 - Miten meillä menee? - En tiedä. 723 00:29:58,844 --> 00:30:00,577 Ehkä vielä viisi minuuttia? 724 00:30:00,645 --> 00:30:03,079 ♪ ♪ 725 00:30:03,085 --> 00:30:05,519 [SATPHONE SOIT] 726 00:30:05,525 --> 00:30:07,458 - [NÄPPÄIMISTÖ PIIPPI] - Joo. 727 00:30:07,464 --> 00:30:08,997 Lähestymässä on ajoneuvo, 728 00:30:09,003 --> 00:30:11,879 ja sain siitä miljoona taalaa sanoo, että se ei ole Amazon Prime. 729 00:30:12,140 --> 00:30:13,631 Olen siinä. 730 00:30:14,876 --> 00:30:16,025 [SATPHONE PIIPAA] 731 00:30:16,031 --> 00:30:17,747 Jatka työskentelyä. 732 00:30:20,828 --> 00:30:23,285 ♪ ♪ 733 00:30:26,404 --> 00:30:29,222 [TULI] 734 00:30:29,307 --> 00:30:32,675 [TULI JATKUU] 735 00:30:32,971 --> 00:30:34,477 _ 736 00:30:36,331 --> 00:30:37,493 [YELPS] 737 00:30:39,680 --> 00:30:42,508 ♪ ♪ 738 00:30:47,826 --> 00:30:49,292 - [TULI] - [HUUTAA] 739 00:30:53,117 --> 00:30:56,266 ♪ ♪ 740 00:30:59,371 --> 00:31:01,271 Oletko kunnossa? 741 00:31:03,308 --> 00:31:04,974 En ole vielä valmis. 742 00:31:05,043 --> 00:31:07,410 Ei ole häpeä lähteä nyt, Liad. 743 00:31:07,496 --> 00:31:10,713 ♪ ♪ 744 00:31:10,782 --> 00:31:14,551 Ei, vielä hetki. 745 00:31:15,170 --> 00:31:16,970 Kunnossa. 746 00:31:17,055 --> 00:31:20,490 ♪ ♪ 747 00:31:20,839 --> 00:31:22,606 Ei todellakaan Amazon. 748 00:31:22,612 --> 00:31:24,045 Mills, mene helvettiin. 749 00:31:24,051 --> 00:31:25,850 Sinulla on kolme armeijaa kuorma-autot kuuden mailin päässä 750 00:31:25,856 --> 00:31:27,289 nopeudesta välittämättä raja, jooko? 751 00:31:27,295 --> 00:31:29,709 Sinun täytyy päästä helvettiin sieltä. 752 00:31:30,061 --> 00:31:31,527 Miten meillä menee, Liad? 753 00:31:31,596 --> 00:31:32,662 Melkein. 754 00:31:32,731 --> 00:31:34,130 Koska meillä on tilanne ulkopuolella 755 00:31:34,199 --> 00:31:35,932 ja meidän on lähdettävä heti. 756 00:31:36,001 --> 00:31:38,001 Olen melkein valmis. 757 00:31:38,720 --> 00:31:39,986 Soitan sinulle takaisin. 758 00:31:40,205 --> 00:31:41,404 [PUHELIN PIIPAA] 759 00:31:43,954 --> 00:31:46,857 ♪ ♪ 760 00:31:47,879 --> 00:31:49,212 Meillä oli noin viisi minuuttia 761 00:31:49,281 --> 00:31:51,414 ennen kuin lisää tyyppejä ilmaantuu aseiden kanssa. 762 00:31:51,483 --> 00:31:53,917 Aina kun haluat mennä, saan selkäsi, 763 00:31:53,985 --> 00:31:56,369 mutta meidän pitäisi varmaan mennä. 764 00:31:56,454 --> 00:31:59,022 Tein lupauksen pojalleni. 765 00:31:59,074 --> 00:32:02,058 Haluatko tietää miksi he valitsivat sinut, Liad? 766 00:32:02,143 --> 00:32:04,127 Se johtuu siitä, että olet poikkeuksellinen. 767 00:32:04,195 --> 00:32:07,513 Sinä lamautit pohjoisen Korean ydinohjelma 768 00:32:07,599 --> 00:32:10,667 kaksi vuosikymmentä, eikä koskaan jäänyt kiinni. 769 00:32:11,346 --> 00:32:13,970 Ja se oli se vaikein osa. 770 00:32:14,039 --> 00:32:17,117 Nyt sinun tarvitsee vain liittää antenni. 771 00:32:17,809 --> 00:32:19,342 Voit tehdä tämän. 772 00:32:19,411 --> 00:32:22,512 ♪ ♪ 773 00:32:22,547 --> 00:32:24,113 [NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS] 774 00:32:24,119 --> 00:32:26,186 Voit tehdä tämän, Liad. 775 00:32:30,078 --> 00:32:33,289 ♪ ♪ 776 00:32:44,752 --> 00:32:46,148 - Okei. - Odota, se on sähköinen! 777 00:32:46,154 --> 00:32:47,403 [SÄHKÖN RÄTISÄ] 778 00:32:47,409 --> 00:32:48,508 [HUIKKAAT] 779 00:32:48,514 --> 00:32:49,713 [Huokkaa] 780 00:32:49,719 --> 00:32:51,135 - [OVIEN KLIKKAUKSET] -_ 781 00:32:53,270 --> 00:32:54,785 _ 782 00:32:54,791 --> 00:32:56,481 _ 783 00:32:56,992 --> 00:32:58,758 _ 784 00:32:59,289 --> 00:33:01,797 _ 785 00:33:01,803 --> 00:33:03,012 Häh? 786 00:33:04,184 --> 00:33:06,145 _ 787 00:33:06,402 --> 00:33:08,024 Joon, liiku! 788 00:33:08,093 --> 00:33:10,026 - [SÄHKÖN RÄTISÄ] - [GRUNTING] 789 00:33:10,095 --> 00:33:12,562 [HUUHUTUS] 790 00:33:12,630 --> 00:33:14,347 ♪ ♪ 791 00:33:14,353 --> 00:33:15,686 Ei hätää. 792 00:33:15,834 --> 00:33:17,633 Älä huoli, Joon, okei? 793 00:33:17,639 --> 00:33:20,607 Hauskin osa tulee varastaa sen auton. 794 00:33:20,739 --> 00:33:22,672 - [PORTTI SUMMI] - Okei. 795 00:33:22,741 --> 00:33:24,774 ♪ ♪ 796 00:33:24,780 --> 00:33:26,403 Mennään. 797 00:33:27,545 --> 00:33:29,178 Yusup Tursunin viimeinen tunnettu sijainti 798 00:33:29,230 --> 00:33:30,847 19 minuuttia sitten. 799 00:33:30,853 --> 00:33:32,520 Ilo tehdä bisnestä. 800 00:33:38,556 --> 00:33:41,036 ♪ ♪ 801 00:33:41,810 --> 00:33:43,559 Onko hyvä lähteä? 802 00:33:43,628 --> 00:33:44,927 Kiitos. 803 00:33:44,996 --> 00:33:46,229 - [NÄPPÄIMISTÖ PIIPPI] - [LINE TRILLIT] 804 00:33:46,314 --> 00:33:47,830 Miltä näytämme siellä, Kilroy? 805 00:33:47,899 --> 00:33:50,299 Hyvä uutinen on, että sain radiotornin signaali täällä. 806 00:33:50,368 --> 00:33:51,884 Jos Meidar asensi sen oikein, 807 00:33:51,890 --> 00:33:53,523 he eivät löydä sitä hakkeroi kunnes käytämme sitä, 808 00:33:53,529 --> 00:33:57,131 joten voin lähettää sen jälkeen sinä olet tapettu. 809 00:33:57,155 --> 00:33:59,011 Kopioi se. 810 00:33:59,778 --> 00:34:02,645 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 811 00:34:02,714 --> 00:34:04,747 ♪ ♪ 812 00:34:04,753 --> 00:34:07,070 Olet harjoitellut Israelin armeija, eikö niin? 813 00:34:07,076 --> 00:34:08,380 Se oli kauan sitten. 814 00:34:08,386 --> 00:34:10,286 No, se ei ole rakettitiedettä. 815 00:34:18,238 --> 00:34:20,906 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 816 00:34:21,409 --> 00:34:24,341 ♪ ♪ 817 00:34:26,551 --> 00:34:27,894 Ase. 818 00:34:28,646 --> 00:34:29,711 Sinä aja. 819 00:34:29,717 --> 00:34:31,817 [AIDAN KORISTUS] 820 00:34:31,823 --> 00:34:34,957 ♪ ♪ 821 00:34:35,026 --> 00:34:38,561 [TULI] 822 00:34:38,567 --> 00:34:39,658 [STEAM HISSING] 823 00:34:39,664 --> 00:34:41,064 Käynnistä auto! 824 00:34:41,132 --> 00:34:42,965 [MOOTTORI KÄÄNTYY] 825 00:34:44,686 --> 00:34:46,569 Mene! Mennä! Mennä! 826 00:34:46,638 --> 00:34:48,905 ♪ ♪ 827 00:34:48,973 --> 00:34:51,107 - [RENKAAT KIPUVAT] - Voi, vau, vau. 828 00:34:51,176 --> 00:34:53,743 Käänteinen, käänteinen. 829 00:34:53,749 --> 00:34:55,616 Kun sanon "nyt", jarruta ja käänny 830 00:34:55,622 --> 00:34:57,489 niin kovaa kuin pystyt. Nyt! 831 00:34:57,615 --> 00:34:59,182 [RENKAAT KIUTAVAA] 832 00:34:59,250 --> 00:35:01,884 [TULI] 833 00:35:04,855 --> 00:35:07,373 ♪ ♪ 834 00:35:08,444 --> 00:35:09,655 Bryan? 835 00:35:09,661 --> 00:35:12,528 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 836 00:35:12,597 --> 00:35:16,599 ♪ ♪ 837 00:35:16,668 --> 00:35:18,968 [TULI] 838 00:35:19,054 --> 00:35:21,938 ♪ ♪ 839 00:35:21,944 --> 00:35:24,580 - Bryan! - [HUUTOT] 840 00:35:25,185 --> 00:35:26,384 Bryan! 841 00:35:26,578 --> 00:35:28,778 ♪ ♪ 842 00:35:28,847 --> 00:35:30,246 Pysy suorassa, Liad! 843 00:35:30,315 --> 00:35:31,781 Hän ei hidasta. 844 00:35:31,850 --> 00:35:33,816 [RENKAAT KIUTAVAA] 845 00:35:33,885 --> 00:35:35,485 [HUUTAMINEN KOREANKIEKSI] 846 00:35:35,553 --> 00:35:37,487 ♪ ♪ 847 00:35:37,555 --> 00:35:39,922 Älä lopeta! Älä käänny! 848 00:35:41,025 --> 00:35:42,341 Sinun täytyy ampua! 849 00:35:42,427 --> 00:35:44,293 Pysy kurssilla, Liad. 850 00:35:44,362 --> 00:35:45,928 Pysy kurssilla. 851 00:35:45,964 --> 00:35:48,064 Helppo. 852 00:35:48,070 --> 00:35:49,094 [LASKU] 853 00:35:49,100 --> 00:35:50,700 [RENKAAT KIUTAVAA] 854 00:35:51,970 --> 00:35:53,269 [CRASH] 855 00:35:56,324 --> 00:35:57,840 [GRUNTS] 856 00:35:57,909 --> 00:35:59,108 [HUUHUTUS] 857 00:35:59,177 --> 00:36:00,943 Haluatko mennä kotiin? 858 00:36:01,012 --> 00:36:02,712 Se on tehtävälistallani. 859 00:36:02,781 --> 00:36:05,181 ♪ ♪ 860 00:36:05,694 --> 00:36:07,460 Hyvä. Hyvä. 861 00:36:07,519 --> 00:36:08,885 [molemmat huohottavat] 862 00:36:08,953 --> 00:36:10,787 Hartin yhteyshenkilö lähettää minisuberia. 863 00:36:10,855 --> 00:36:12,155 Pitäisi olla täällä muutaman minuutin kuluttua. 864 00:36:12,223 --> 00:36:13,906 - Meidän on tehtävä tämä nopeasti. - Joo. 865 00:36:16,664 --> 00:36:18,964 Pitääkö meidän olla huolissaan hänestä? 866 00:36:19,898 --> 00:36:21,864 Lapsella on vaikeaa. 867 00:36:23,982 --> 00:36:25,515 Haittaako sinua, jos puhun hänelle? 868 00:36:25,521 --> 00:36:26,854 Mene eteenpäin. 869 00:36:30,341 --> 00:36:33,309 [Pehmeä draamamusiikki] 870 00:36:33,378 --> 00:36:36,646 ♪ ♪ 871 00:36:37,120 --> 00:36:39,137 Tiedän, että tässä on paljon otettavaa huomioon, 872 00:36:39,143 --> 00:36:41,593 mutta mitä isäsi teki tänään hyväksesi 873 00:36:41,678 --> 00:36:43,044 ja Pohjois-Korean kansalle 874 00:36:43,113 --> 00:36:45,630 on yksi rohkeimmista asioita, joita olen koskaan nähnyt. 875 00:36:45,880 --> 00:36:47,649 Ja syy, miksi hän teki se on sama syy 876 00:36:47,718 --> 00:36:50,120 hän tekee kaiken muun elämässään... 877 00:36:51,952 --> 00:36:54,059 koska hän rakastaa sinua. 878 00:36:56,073 --> 00:36:58,181 ♪ ♪ 879 00:37:01,551 --> 00:37:03,585 Voinko pyytää apuasi, Joon? 880 00:37:03,934 --> 00:37:07,402 ♪ ♪ 881 00:37:07,437 --> 00:37:10,372 Tässä salkussa on nimi ja kuva 882 00:37:10,457 --> 00:37:12,007 jokaisesta Pohjois-Korean ulkomaalaisesta 883 00:37:12,092 --> 00:37:13,575 pidetään vastoin heidän tahtoaan. 884 00:37:13,644 --> 00:37:15,177 Jos olet valmis, 885 00:37:15,245 --> 00:37:18,113 Mielestäni sinun pitäisi olla yksi tiedostojen kääntämiseen. 886 00:37:18,182 --> 00:37:20,515 ♪ ♪ 887 00:37:20,584 --> 00:37:22,267 Vain jos olet valmis. 888 00:37:22,506 --> 00:37:24,872 ♪ ♪ 889 00:37:26,014 --> 00:37:27,781 Olen valmis, isä. 890 00:37:33,287 --> 00:37:36,264 ♪ ♪ 891 00:37:36,333 --> 00:37:37,656 Mennään. 892 00:37:38,942 --> 00:37:40,959 Onko sinulla hetki, Kilroy? 893 00:37:40,965 --> 00:37:42,998 Haluatko, että tapan jonkun muun? 894 00:37:43,240 --> 00:37:44,673 [HUOKAA] 895 00:37:44,741 --> 00:37:46,308 Ei, toivoin, että voisit 896 00:37:46,314 --> 00:37:48,681 lähetä minulle se valokuva-ikääntyminen kirjoittamasi koodi. 897 00:37:48,687 --> 00:37:50,554 Voi tottakai, voit... 898 00:37:50,747 --> 00:37:52,047 Voit vanheta maapalloa, 899 00:37:52,132 --> 00:37:54,149 katso... katso kokonaisuus asia vain sulaa pois. 900 00:37:54,155 --> 00:37:55,854 Se on erittäin häiritsevää. 901 00:37:56,003 --> 00:37:57,752 Jotain muuta? 902 00:37:57,804 --> 00:37:59,654 [HUOKAA PEHMEÄSTI] 903 00:37:59,723 --> 00:38:01,367 Mitä teit meille tällä viikolla... 904 00:38:01,373 --> 00:38:03,474 Voi ei, pidätätkö minut? 905 00:38:04,650 --> 00:38:07,017 Ajattelin, että ehkä meidän pitäisi päästää se narttu vapaaksi. 906 00:38:07,023 --> 00:38:09,160 - Mitä, tämä kaveri täällä? - Mm-hmm. 907 00:38:09,166 --> 00:38:10,732 Oi, se on erittäin ihana ele. 908 00:38:10,801 --> 00:38:12,534 Itse asiassa hakkeroin sen kaksi viikkoa sitten. 909 00:38:12,603 --> 00:38:14,569 [LAITTEEN PIIPPI] 910 00:38:15,148 --> 00:38:18,616 Katso, en sano että pidän teistä. 911 00:38:18,842 --> 00:38:21,276 Koska tiedätkö, minä en. 912 00:38:21,311 --> 00:38:24,846 Mutta minä sanon, että luulen... 913 00:38:24,915 --> 00:38:27,199 Minusta sinä olet mielenkiintoinen, 914 00:38:27,205 --> 00:38:28,973 jos ei vähän, 915 00:38:29,513 --> 00:38:30,869 tiedätkö, hullu. 916 00:38:30,954 --> 00:38:32,354 [nauraa pehmeästi] 917 00:38:32,422 --> 00:38:35,090 Älä vain unohda lähettää minulle koodia. 918 00:38:38,161 --> 00:38:42,464 [DRAMAATTINEN ORKESTERI KUKKO televisiossa] 919 00:38:42,532 --> 00:38:43,698 [STAATTISET RÄTISET] 920 00:38:43,767 --> 00:38:46,635 [LAKAISEVA ORKESTRIMUSIIKKI] 921 00:38:49,816 --> 00:38:52,410 ♪ ♪ 922 00:39:21,041 --> 00:39:24,512 ♪ ♪ 923 00:39:59,327 --> 00:40:01,205 - ♪ ♪ -_ 924 00:40:01,416 --> 00:40:03,525 _ 925 00:40:03,963 --> 00:40:05,667 _ 926 00:40:05,864 --> 00:40:07,981 _ 927 00:40:08,569 --> 00:40:10,389 _ 928 00:40:18,263 --> 00:40:21,703 _ 929 00:40:23,105 --> 00:40:24,762 [NAURAA PEHMEÄSTI] "Kilroy oli täällä?" 930 00:40:24,768 --> 00:40:26,167 Vakavasti? 931 00:40:26,173 --> 00:40:27,539 En koskaan edes poistunut SCIF:stä. 932 00:40:27,671 --> 00:40:29,704 Meidän pitäisi olla kiitollisia, ettei se ollut pornoa. 933 00:40:30,961 --> 00:40:32,828 Se on Meidarin perhe. 934 00:40:32,903 --> 00:40:33,939 Pää ylös. 935 00:40:35,278 --> 00:40:36,511 Hei aurinko. 936 00:40:36,546 --> 00:40:38,279 [ÄÄNI RAJOITUS] Olen pahoillani, etten soittanut. 937 00:40:38,348 --> 00:40:41,149 [hengittää SYVÄSTI] 938 00:40:41,155 --> 00:40:43,789 ♪ ♪ 939 00:40:43,795 --> 00:40:45,194 Hei tyttövauva. 940 00:40:45,355 --> 00:40:48,089 Onko minulla tarinaa sinulle. [nauraa pehmeästi] 941 00:40:48,158 --> 00:40:52,394 ♪ ♪ 942 00:40:52,462 --> 00:40:55,196 Tämä on Joon, veljesi. 943 00:40:55,265 --> 00:40:57,465 Joon, tämä on Rachel, 944 00:40:57,534 --> 00:40:59,267 Tel Avivin prinsessa. 945 00:41:01,517 --> 00:41:04,628 ♪ ♪ 946 00:41:09,842 --> 00:41:11,875 Hienoa työtä, kaverit. 947 00:41:13,583 --> 00:41:16,067 Kyllä se tulee näyttämään hienolta DNI:n ansioluettelossa. 948 00:41:16,153 --> 00:41:19,687 ♪ ♪ 949 00:41:19,734 --> 00:41:23,914 - Medvidecek007 synkronoinut ja korjannut - - www.addic7ed.com -